Netflix's '3 Body Problem' is a new series that adapts Liu Cixin's 'Remembrance of Earth's Past' trilogy, with a unique approach that shifts its primary focus away from China. The show, which premiered on Netflix, features a significant amount of dialogue in Mandarin Chinese in its first two episodes. Showrunners David Benioff, D.B. Weiss, and Alexander Woo are at the helm of this adaptation.
While the series retains some elements from Liu's original novels, such as flashbacks to China during the Cultural Revolution, it introduces a global cast centered in the United Kingdom. The first two episodes, directed by Hong Kong filmmaker Derek Tsang, delve into the backstory of astrophysicist Ye Wenjie in 1960s China.
Tsang emphasized the importance of authenticity in depicting Chinese history, particularly in the dialogue. He worked closely with a writer from China to translate the script from English back to Mandarin, based on the original book. This meticulous process aimed to stay true to the source material and capture the essence of the story.
The Mandarin dialogue is predominantly featured in scenes set in China, with young Ye Wenjie portrayed by Zine Tseng delivering most of her lines in Mandarin. As the series progresses, other characters also speak Mandarin in select instances, even outside of the China-focused flashbacks.
Tsang praised the showrunners for successfully incorporating essential elements from Liu's novel while embracing a more international perspective and cast. He commended the adaptation for maintaining the integrity of the original story while weaving in a broader, global narrative.
'3 Body Problem' is now available for streaming on Netflix, offering viewers a fresh take on Liu Cixin's acclaimed trilogy. The series combines elements of science fiction, history, and global intrigue to create a compelling and immersive viewing experience.
Disclosure: Mathias Döpfner, CEO of Business Insider's parent company, Axel Springer, is a Netflix board member.
