德文「Gift」不是指禮物！駐慕尼黑辦事處：有毒千萬別碰
台灣駐慕尼黑辦事處（Taiwan in München），提醒國人若赴德國，看到瓶罐上寫著德文「Gift」、「giftig」，千萬不要觸碰，因為代表「有毒」。（圖取自臉書＿Taiwan in München ）
〔即時新聞／綜合報導〕台灣駐慕尼黑辦事處（Taiwan in München）在分享台、德時事之餘，也會分享語言文化交流，並提醒國人若赴德國，看到瓶罐上寫著德文「Gift」、「giftig」，千萬不要觸碰，因為代表「有毒」。
台灣駐慕尼黑辦事處在臉書發文指出，德語和英語有很多單字及用語可以相互通用，可是也有所謂的「陷阱」，也就是說，雖然德語某些單字跟英語長得一模一樣，可是意思上卻南轅北轍，例如德語中的「毒藥」是「Gift」，熟悉英語的人士可能就會誤解為「禮物」。
台灣駐慕尼黑辦事處解釋，其實古德語的「Gift」曾經有「禮物/才華」的意涵，可是到了當代已經完全消失，當代德語中只有「嫁妝」（Mitgift）一詞還可以看到過去「贈禮/禮物」的影子，反而是英語「gift」保留原本禮物的意涵，而在當代德語的「Gift」則變成只有「毒藥、有毒物品」意涵。
台灣駐慕尼黑辦事處提醒國人，所以如果在德國的瓶罐上看到「Gift」（毒藥）或「giftig」（有毒、有害），就千萬不要碰觸，在德國絕對不是指「禮物」。
